Azumanga Daioh
Вот и лето...
Чего тебе?
Ты такая загорелая.
Не понятно только, насколько сильно ты загорела.
А-а-а... так смотри!
У тебя купальниковый загар.
Ты можешь купаться голой. Никто даже и не заметит, что на тебе ничего нет.
Кагура, не слушай её.
Хвост горит, бак пробит, и машина.. ЛЕТИ-И-ИТ..
Во жарища! Лето, блин!
Кстати, о лете говоря...
К а н и к у л ы
С завтрашнего дня начинаются каникулы!
К а н и к у л ы
Так... раз лето, надо бы, по традиции, выбраться на природу.
Может, снова рванём к тебе на дачу?
Но разве... мы не будем заняты подготовкой к экзаменам?
Значит, это будет специальная учебно-подготовительная поездка!
Нужно вырваться из душного города куда-нибудь в тихое местечко!
Отличная мысль!
Чио-чан, тебя же дурят.
и в о т
К а н и к у л ы
Михама
е с л и у В а с е с т ь д е л о
П р о с и м н а ж а т ь к н о п к у
Йахо-о-о!
Как здорово! Теперь все в сборе!
Наконец-то, Каорин смогла выбраться с нами!
Э?
Э-э-э...
Большая честь быть с вами, Сакаки-сан!
Простите, что заставила Вас ждать!
Так... в этом году нас девятеро.
Придётся взять две машины.
Девятеро?
Две машины?
Т-т-только не говорите...
М-м-машина Юкари...
А что случилось?
Одной поездки на этой колымаге хватило, чтобы глубоко травмировать неокрепшую психику Чио-чан.
Травмировать психику?!
А Чио-чан уже у Нямо-сенсей в машине!
Это как же она водит..?
Что будем делать?
Кому-то придётся ехать в машине Юкари?
Ну, только не Чио-чан...
Меня укачивает в машине, так что, если не возражаете,..
Тогда я поеду.
Я с тобой!
Какая ты смелая...
Итак! Юкари-чан, поехали!
Что происходит?!
Что за ерунда?
Что?! Что случилось?!
Ой! Так это оказывается задняя была!
Ну, ты даешь, Юкари-чан!
Юкари-чан, поехали!
S t o p
Ходу! Обгоним Нямо!
S l o w
Ух ты, какой звук интересный...
Чего встали-то?!
Придурки! Придурки!
Красный!
Они летят.
Подлый обман
При-и-и-ехали!
Ура! При-и-ехали!
Ага-ага, приехали.
Ну, как ты?
Это было страшнее американских горок... там хоть аварии не случаются...
Ты смотри, а зеркало-то всё это время сложено было.
Расслабуха...
Никогда бы не подумала, что так нелегко будет добраться до побережья...
Ура! Добрались!
Ага-ага, добрались.
Сейчас немного передохнём и...
Пойдём на пляж!
Уже?!
Ты же не в младших классах.
Нечего носить купальник под одеждой.
Мы же вроде собирались заниматься?
Я вас надула!
И тебе не стыдно!
А чего такого?
Й-э-э-эх!
Ура! Вот и пляж!
Ага, пляж.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть семь, восемь.
Ну почему меня так укачало в машине, что я даже плавать не могу...
Ой-ой! Горячо! Ай! Ай!
Жжётся!
Лучше не снимай сандалии,
а то ноги обожжёшь.
Й-э-эх! Арбуз!
Везёт тебе.
Всем, наверное, было бы интересно узнать свои размеры.
Вот мои в последнее время увеличились.
Э? А разве ты не в моей группе была?
Да, в твоей...
Мы разве сюда играть приехали?
Да ладно тебе! Расслабься, в конце концов!
Конечно, мы сюда не играть приехали!
Но это ничего не значит!
Удивляюсь я тебе!
Тут главное разделять.
Если уж учишься, то полностью сконцентрируйся на учёбе.
А когда отдыхаешь, отдыхай на всю катушку.
Точно!
Отдохнём от души!
А вот тут ты ошибаешься.
Ага, развлекайтесь.
Слышала, что Юкари сказала!
Всё равно провалитесь, даже если вдруг за ум возьмётесь. Вот так-то.
Думаете?
Спасибо, было очень вкусно!
Куросава-сенсей
Расслабуха...
Ну, теперь, когда все поужинали, давайте...
Ага! Спать!
Ну, валяй-валяй...
А чё, нельзя?
Если что-то непонятно, не стесняйтесь спрашивать.
Хорошо!
Э-э-э, Сакаки-сан...
М-м-м...
У-у-у. Учи-и-иться...
Боже, пускай я успею
всё выучить к экзаменам!
Девчата, а нельзя потише?
Вон, берите пример с Осаки.
Похоже, она всерьез занялась учёбой.
Чио-чан, я тут кое-чего не понимаю. Помоги, а?
Хорошо.
Йоми-чан, я тут кое-чего не понимаю. Помоги, а?
Х-хорошо...
Юкари-сенсей... я тут кое-чего...
Может, попробуешь сама хоть в чем-нибудь разобраться?
Осака-сан, если ты будешь учить лёжа, наверняка опять уснёшь.
Не стесняйтесь спросить кого-нибудь, если что-то непонятно.
Хорошо!
Эй, чего это за...
У-у-у. Учи-и-иться...
Юкари-чан, может, объясните?
Я сказала: "Не стесняйтесь спросить КОГО-НИБУДЬ, если что-то не понимаете".
Учитель, помогите, пожалуйста!
Я-я?
По математике...
Ну-у-у-у...
Как бы это объяснить...
Тут всё просто...
Т-точно!
Тут всё просто...!
Про... про...
Я в своё время такие запросто решала!
Правда! Не вру! Запросто решала!
Короче говоря, ничего вы знаете?
Ну-у-у...
Я...
Ничего не понимаю...
Да ладно вам, ладно! Чего пристали. Эти физручки все такие тупые!
Чего! Да я...
Бла-бла-бла. (Пересказывает статью о японцах на английском.)
Ух ты!
Бла-бла-бла. . .
Не слушайте её, она вас дурит!
Она вовсе не такая великая! Она же просто учитель английского!
Юкари-чан...
...лучше всех...
Да дурит она вас! Дурит!!!
Может передохнём...
Смотрите, смотрите, как я могу..
Зачем ты мешаешь им учиться, ничтожная?!
М-м-м... научите меня этому трюку с мячом?
Да ладно... не надо меня утешать.
Х-хорошо...
Как холодно. Бр-р-р...
Уже утро?
Ой, а кто накрыл меня одеялом?
Сорвавшееся покушение
Раз, два, три, четыре, пять, шесть семь, восемь.
Боже, порою, она ведет себя как ребенок, а порою - совсем как взрослая...
Раз, два...
Чио-чан, а что это?
Такой вот блокнотик!
Это мне Куросава-сенсей сделала.
Каждое утро за сделанную под радио зарядку она будет рисовать мне какого-нибудь зверька.
Здорово.
Зарядку?
Каждое утро по одному...
Давай я тебя сфотографирую! Пожалуйста, будь естественной!
Расслабься! Расслабься!
Сы-ы-ыр!
Че-е-рт!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть семь, восемь.
Как, оказывается, здорово вставать рано утром!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть семь, восемь.
Сы-ы-ыр!
Раз, два...
Она летит...
Осака-сан, ты уже проснулась?
Значит, только Юкари-сенсей ещё спит.
Что-то не хочется мне идти её будить, ещё рассердится.
А? Тогда я пойду её будить.
Давно мечтала...
Всегда хотела разбудить её сковородкой.
А, Осака!
Эй, ты меня обрызгала!
Т-ты чего?
А, Вы уже проснулись.
Сорвалось.
О-Осака-сан! Зачем тебе нож?!
А? Я думала, это у меня сковородка.
Куда же она тогда делась.
Чего говоришь?
Отойди от меня с ножом!!
Нож... летает...
Вот и кончились каникулы...
Осень.
Осень?
Осень для меня - пора каштанов с рисом.
Люблю поджаристую рыбу с золотистой корочкой.
Кагура-чан, а ты хорошо поджарилась?
А?
Да, вообще-то, не очень.
Какие булочки... большие...
Кагура, не слушай её.
Маловато будет
Томо-чан, что случилось? Ты чем-то расстроена.
Сегодня начало каникул.
Мы долго упорно учились. Настала пора отдыхать.
Поедем на синее море.
Купаться, нырять, загорать.
На тёплом песочке валяться,
и мячик по пляжу гонять...
Сегодня начало каникул.
Пожалуйста, приди в себя! Сейчас уже второй триместр!
Томо-чан, приди в себя!
Сегодня не начало каникул.
Сегодня начало каникул.
Мы долго упорно учились, Настала пора отдыхать.
Поедем на синее море. Купаться, нырять, загорать.
На тёплом песочке валяться,
и мячик по пляжу гонять...
Сегодня начало каникул.
Перестаньте!
Чио-чан, наложи на нас ободряющее заклятие...
Заклятие?
Взбодритесь!
Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь!
Взбодритесь!
О! Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь!
Взбодритесь! Взбодритесь!
Взбодритесь! О! О! О! О! О! О! О! О!
Не, Чио-чан, это не так делается!
В таких случаях действовать надо по-другому!
Эх, взбодрю!
Вы в порядке?
Н а ч а л о К а н и к у л
Взбодритесь!
Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь!
Взбодритесь! Взбод...
О! Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь!
Взбодритесь! Взбодритесь! Взбодритесь!